Spanisch-Finnisch Übersetzung für otra vez

jälleenKreikka aiheuttaa jälleen ongelmia. Grecia está causando problemas otra vez. Jälleen kerran EU haluaa toimia mutta ei voi. Otra vez Europa quiere pero no puede. Siitä, jälleen kerran, vilpittömät kiitokseni! Por ello, otra vez, ¡mis más sinceras gracias!
uudelleenRohkeutta palata aina uudelleen vuoropuheluun. Valentía para volver una y otra vez al diálogo. Meidän täytyy myös korostaa tätä yhä uudelleen. Hemos de subrayar tal cosa una y otra vez. Mielestäni asiaa olisi pohdittava vielä uudelleen. Creo que deberían meditarlo otra vez.

uudestaanTätä tarvetta on korostettu yhä uudestaan. Este hecho debe destacarse una y otra vez. Arvoisat parlamentin jäsenet, kokeilen uudestaan. Señorías, voy a intentarlo otra vez. Meidän on käsiteltävä tätä kysymystä yhä uudestaan. Una y otra vez nos encontramos tratando esta cuestión.
jälleen kerranJälleen kerran EU haluaa toimia mutta ei voi. Otra vez Europa quiere pero no puede. Siitä, jälleen kerran, vilpittömät kiitokseni! Por ello, otra vez, ¡mis más sinceras gracias! Sovelletaanko jälleen kerran avointa koordinointimenettelyä? ¿Será otra vez el método abierto de coordinación?
kerran vielä
taasEmme voi pilkkoa sitä taas kerran. No podemos volver a dividir esto otra vez. Toivon, että hän panee kuulokkeet taas korviinsa. Espero que se haya puesto los auriculares otra vez. Hyvä jäsen Miguélez, aloititte sanoin "minä täällä taas". Señora Miguélez, ha empezado usted su intervención diciendo "otra vez yo".
taas kerranEmme voi pilkkoa sitä taas kerran. No podemos volver a dividir esto otra vez. Sota on kestänyt nyt jo 25 vuotta. Ryhdymme taas kerran äänestämään päätöslauselmasta. Este país ya lleva veinticinco años en guerra. Y vamos a votar otra vez sobre una resolución.
taaskin

toistamiseenIlmaisin kantani pariin otteeseen eilen illalla ja toistamiseen tänä aamuna. Hablé de nuevo sobre ella un par de veces ayer por la noche y otra vez esta mañana. Toistamiseen väitetään, että Dohan kierros antaa uutta pontta talouden elpymiselle. Una y otra vez se asegura que la Ronda de Doha dará un nuevo impulso a la recuperación económica. Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää toistamiseen esittelijää, varjoesittelijöitä ja kaikkia puhujia. Señor Presidente, quiero dar las gracias otra vez al ponente, a los ponentes alternativos y a los oradores.
vielä kerranSitä on korostettava vielä kerran. Es importante destacarlo una y otra vez. Voitteko selventää asiaa vielä kerran? ¿Podría usted aclararme esto otra vez? Onnittelen vielä kerran esittelijä Bakopoulosia. Otra vez mi enhorabuena al Sr. Bakopoulos.

Wörterbuch